 |
|
|
english 
New Delhi u. a.: Indira Gandhi National Center for the Arts, Motilal Banarsidass
Vol. II: Concepts of Time and Space
1992, 478 Seiten
ISBN: 81-208-1044-9
Vol. III: Primal Elements – Mahâbhûta
1996, 446 Seiten
ISBN 81-208-1402-9
ISBN Set: 81-208-1045-7
Motilal Banarsidass:
 Website
|
|
|
|
Die beiden Bände – der erste ist vergriffen – sind Handwörterbücher für grundlegende Konzepte der indischen Kultur. Die einzelnen Artikel geben auf ungefähr 20 Seiten Auskunft über Etymologie, Bedeutungsschichten beziehungsweise -felder und historische Entwicklung der Begriffe sowie ihre Erscheinungsform in den indischen Künsten. Dabei geben ausführliche Zitate in Sanskrit mit englischer Übersetzung breitgefächerte Belegstellen aus Primärtexten. Im Untertitel "Grundbegriffe indischer Künste" könnte genauso gut statt "Kunst" "Philosophie" oder "Religion" oder einfach "Kultur" stehen.
Für viele der Begriffe gibt es keine Äquivalente in den europäischen Sprachen, da es sich um genuin indische Begriffe handelt – also um kulturspezifische Konzepte, die nicht auf eine der Religionen Indiens beschränkt bleiben. Für Nicht-Indologen – aber auch für Indologen – bietet das Lexikon eine Quelle von gut belegten kulturellen Einsichten von unschätzbarem Wert.
|
